1
00:00:11,552 --> 00:00:13,054
(SNURKEN)

2
00:00:13,724 --> 00:00:15,136
Cyd, word wakker.

3
00:00:17,268 --> 00:00:19,100
Cyd, word wakker.

4
00:00:20,601 --> 00:00:24,145
Cyd, word wakker!

5
00:00:25,276 --> 00:00:26,816
(SNURT)

6
00:00:26,817 --> 00:00:27,867
Echt?

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,284
(GRUNTS)

8
00:00:35,996 --> 00:00:38,159
Cyd, denk ik
je bent uit bed gevallen.

9
00:00:39,580 --> 00:00:42,292
Shelby, als je me wakker maakt
voordat de wekker afging...

10
00:00:42,293 --> 00:00:43,343
Dat deed ik niet.
(PIEPEND)

11
00:00:44,215 --> 00:00:45,265
Oké, dat heb ik gedaan.

12
00:00:46,967 --> 00:00:48,468
Ik kon gewoon niet slapen.

13
00:00:48,469 --> 00:00:51,841
Ik ben zo opgewonden
dat mijn beste vriend voor altijd bij mij woont.

14
00:00:51,842 --> 00:00:56,015
Nou ja, gewoon tot mijn ouders
terug van hun archeologische opgraving in Peru.

15
00:00:56,016 --> 00:00:59,099
Nou ja,
maar dat zal ongeveer drie jaar duren.

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,181
Tenzij ze begraven worden.
Dan zal het voor altijd zijn.

17
00:01:01,182 --> 00:01:02,992
(Zucht) Was het erg?
dat ik dat zei?

18
00:01:02,993 --> 00:01:06,276
Ik hou daar gewoon van
jij blijft hier.

19
00:01:06,277 --> 00:01:08,398
Ik ben er ook dol op.
Daarom heb ik je niet geritst

20
00:01:08,399 --> 00:01:10,820
in mijn zware tas
omdat je me 's ochtends wakker maakte.

21
00:01:10,821 --> 00:01:11,871
(schreeuwt)

22
00:01:13,614 --> 00:01:15,325
Je zegt eng
dingen soms.

23
00:01:15,326 --> 00:01:16,826
Je houdt ervan
als ik soms enge dingen zeg.

24
00:01:16,827 --> 00:01:19,409
Nou, je bent gewoon
zo goed in. Ik ben er goed in.

25
00:01:19,410 --> 00:01:21,411
Het is best gaaf
Je ouders laten mij hier blijven.

26
00:01:21,412 --> 00:01:24,624
Nou ja, natuurlijk zijn ze dat.
Ze houden van je. Mijn hele familie houdt van je.

27
00:01:24,625 --> 00:01:26,336
Je broers
hou zeker van mij.

28
00:01:26,337 --> 00:01:28,878
Heb je dit gezien?
video die ze mij hebben gestuurd?

29
00:01:28,879 --> 00:01:31,171
Deze bloemen
zijn voor jou, Cyd.

30
00:01:31,172 --> 00:01:32,842
Ik geef haar
bloemen, Chet.

31
00:01:32,843 --> 00:01:34,715
Nee, ik geef
haar bloemen, Brett.

32
00:01:36,427 --> 00:01:37,678
(GRUNTS)

33
00:01:40,351 --> 00:01:43,853
Nou ja, afgezien daarvan,
Ik en Diesel zullen hier heel gelukkig zijn.

34
00:01:43,854 --> 00:01:47,148
Ja, denk je niet
Diesel zou gelukkiger zijn als hij buiten zou leven?

35
00:01:48,108 --> 00:01:49,320
(GROWELEN)

36
00:01:53,654 --> 00:01:55,365
We kunnen hem niet toestaan
ga de straat op.

37
00:01:55,366 --> 00:01:57,416
Hij valt meteen terug
in het criminele leven.

38
00:01:58,539 --> 00:02:00,500
Hé, ik zat te denken

39
00:02:00,501 --> 00:02:03,333
misschien kunnen we opstaan
Een paar van mijn spullen, weet je,

40
00:02:03,334 --> 00:02:06,747
maak mijn kant van de kamer
een beetje meer ik.

41
00:02:09,420 --> 00:02:11,961
Wauw! Eh, ja,

42
00:02:11,962 --> 00:02:14,514
misschien kunnen we het plaatsen
zom-bozo later.

43
00:02:14,515 --> 00:02:16,516
Of nooit.

44
00:02:16,517 --> 00:02:19,599
MOM: Meisjes, tijd om te komen
jouw maandag op! Kom, mama!

45
00:02:19,600 --> 00:02:21,181
Schiet op,
laten we naar school gaan.

46
00:02:21,182 --> 00:02:22,972
Ik vraag het aan Cameron
naar de dans vandaag.

47
00:02:22,973 --> 00:02:26,686
Ik heb een van mijn grote,
gekke, uitgewerkte plannen.

48
00:02:26,687 --> 00:02:28,898
Je weet hoe ik het graag doe
dingen groot, toch, Cyd?

49
00:02:28,899 --> 00:02:29,949
(SNURT)

50
00:02:33,404 --> 00:02:34,485
Echt?

51
00:02:37,538 --> 00:02:40,330
Ik heb zo'n honger.
Als ik nu niet wat eten binnenkrijg,

52
00:02:40,331 --> 00:02:42,081
mijn maag gaat
breng mij terug naar buiten

53
00:02:42,082 --> 00:02:43,532
en sloeg mij
met een telefoonboek.

54
00:02:45,336 --> 00:02:46,786
Nee, we moeten ons haasten.

55
00:02:46,787 --> 00:02:48,248
Als mijn broers
hoor ons, ze zullen...

56
00:02:48,249 --> 00:02:49,299
Oei!

57
00:02:50,881 --> 00:02:52,842
Cyd, omdat
jij bent zo speciaal...

58
00:02:52,843 --> 00:02:54,134
Wij wilden zeggen...

59
00:02:55,886 --> 00:02:58,137
"Jij Rik?" Wie is Rik?

60
00:02:58,138 --> 00:02:59,759
Die van jou werd verondersteld
om 'jij' te zeggen.

61
00:02:59,760 --> 00:03:01,931
En die van jou was
zou 'rots' moeten zeggen.

62
00:03:01,932 --> 00:03:03,182
Je hebt het verpest, Chet!

63
00:03:03,183 --> 00:03:04,895
Nee, jij hebt het verpest, Brett!

64
00:03:12,863 --> 00:03:15,024
Maar ik kreeg het niet
ontbijten.

65
00:03:15,025 --> 00:03:17,076
Wij moeten
stop bij Barry's laboratorium op weg naar school.

66
00:03:17,077 --> 00:03:18,818
Hij helpt mij
vraag Cameron ten dans.

67
00:03:18,819 --> 00:03:21,321
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
Ik heb dit al gezegd voordat ik bij je introk,

68
00:03:21,322 --> 00:03:26,035
maar ik heb dit raar
toestand waarin ik moet eten.

69
00:03:26,036 --> 00:03:28,999
Geen tijd. Barry,
doe open, wij zijn het!

70
00:03:30,331 --> 00:03:31,381
Ruik dit.

71
00:03:32,293 --> 00:03:33,423
BEIDE: Ugh!
Vervelend!

72
00:03:33,424 --> 00:03:35,635
Ja, dat is zo.
Ruik dit nu.

73
00:03:35,636 --> 00:03:37,387
BEIDE: Ugh!
Wat ben je aan het doen?

74
00:03:37,388 --> 00:03:39,389
Een gedragsonderzoek
om te zien of mensen doorgaan

75
00:03:39,390 --> 00:03:41,551
om dingen te ruiken na de
Het eerste ruikt verschrikkelijk.

76
00:03:41,552 --> 00:03:44,764
Hier, ruik dit.
Waarom deed ik dat?

77
00:03:44,765 --> 00:03:46,635
Dat is wat ik probeer
uitzoeken.

78
00:03:48,729 --> 00:03:50,480
Hé, jongens!
BEIDE: Hé, Naldo.

79
00:03:50,481 --> 00:03:51,941
Bekijk onze nieuwe
borsthaarmachine!

80
00:03:51,942 --> 00:03:53,813
Het is geen borsthaar
Machine, Renaldo.

81
00:03:53,814 --> 00:03:57,116
Het is een experiment
om kaalheid te genezen met behulp van versnelde fotonen

82
00:03:57,117 --> 00:04:00,950
in een gekwantiseerde
fermionveld om de folliculaire generatie te stimuleren.

83
00:04:00,951 --> 00:04:03,841
Sorry dat ik het verdoezel,
Ik probeer je niet te betuttelen.

84
00:04:04,625 --> 00:04:06,496
Maar jij zei
als ik het naar mijn borst wijs,

85
00:04:06,497 --> 00:04:07,627
het zal mij geven
borsthaar.

86
00:04:07,628 --> 00:04:09,499
Ik zei: "Wijs er niet op
op je borst,

87
00:04:09,500 --> 00:04:10,670
"of het zal je geven
borsthaar."

88
00:04:10,671 --> 00:04:11,831
Maar wat als ik dat wil
borsthaar?

89
00:04:11,832 --> 00:04:13,402
Waarom zou je
wil je borsthaar?

90
00:04:14,084 --> 00:04:15,506
Dus ik kan het scheren.

91
00:04:15,507 --> 00:04:19,339
Barry, ik dacht dat jij dat was
werkten aan mijn grote plan

92
00:04:19,340 --> 00:04:21,551
om Cameron te vragen
naar de dans. En dat ben ik.

93
00:04:21,552 --> 00:04:24,223
Ik heb alles opgetuigd
zodat om precies 8:46 uur vanmorgen,

94
00:04:24,224 --> 00:04:25,975
de P.A. van de school
systeem zal ontploffen

95
00:04:25,976 --> 00:04:27,096
Camerons favoriet
muziek...

96
00:04:27,097 --> 00:04:28,597
Vuist-pompende-kaak-druppelaars.

97
00:04:31,392 --> 00:04:33,483
De ventilatieopeningen zullen overstromen
de hal

98
00:04:33,484 --> 00:04:34,694
met zijn favoriet
geur...

99
00:04:34,695 --> 00:04:36,745
Vuist-pompende-kaak-druppelaar
lichaamsspray.

100
00:04:37,472 --> 00:04:43,072
En tenslotte de
De confettikanonnen van Pep Squad zullen afgaan

101
00:04:43,073 --> 00:04:45,455
omdat de school digitaal is
projector stelt de vraag,

102
00:04:45,456 --> 00:04:47,617
"Ga je naar
de dans met mij?"

103
00:04:47,618 --> 00:04:48,708
Het enige wat je hoeft te doen
staat vooraan

104
00:04:48,709 --> 00:04:49,829
van Camerons kluisje
wanneer het gebeurt.

105
00:04:49,830 --> 00:04:51,961
Het gevoel van mijn deel
nogal simpel.

106
00:04:51,962 --> 00:04:54,123
Ja, wij wetenschappers
graag beperken

107
00:04:54,124 --> 00:04:57,257
het aantal
onstabiele variabelen, of wat wij 'mensen' noemen.

108
00:04:58,629 --> 00:05:00,720
NALDO:
Barry, ik denk dat het werkt!

109
00:05:00,721 --> 00:05:03,132
(zoemend)

110
00:05:03,133 --> 00:05:06,636
Dat is die machine niet
Het zou je borst rook moeten laten uitstoten.

111
00:05:06,637 --> 00:05:08,187
Wat als ik mijn borst wil?
rook uitstoten?

112
00:05:08,188 --> 00:05:10,418
Waarom zou je willen
uw borst om rook uit te stoten?

113
00:05:11,141 --> 00:05:12,312
Omdat het er cool uitziet.

114
00:05:13,564 --> 00:05:15,194
Oeh, van iemand
barbecueën.

115
00:05:17,197 --> 00:05:18,699
Dat zou jij zijn.

116
00:05:20,941 --> 00:05:22,862
Ugh, ik heb honger.

117
00:05:22,863 --> 00:05:25,034
Barry moet het hebben
hier iets te eten.

118
00:05:25,035 --> 00:05:27,076
Dit plan om Cameron te vragen
gaat werken, toch?

119
00:05:27,077 --> 00:05:28,408
Ik bedoel, het moet werken.

120
00:05:28,409 --> 00:05:30,660
Het heeft alles
een geweldig liefdesverhaal heeft.

121
00:05:30,661 --> 00:05:33,584
Muziek, confetti, bodyspray.

122
00:05:36,507 --> 00:05:38,128
O nee. Wat is dat?

123
00:05:41,051 --> 00:05:42,101
(KRAKELEND)

124
00:05:47,468 --> 00:05:48,518
(SCHREEUWEN)

125
00:05:54,815 --> 00:05:56,686
Wat was dat?

126
00:05:56,687 --> 00:05:58,528
Het borsthaar
Machine gewoon...

127
00:05:58,529 --> 00:05:59,579
BEIDE: Borsthaar!

128
00:06:00,901 --> 00:06:01,981
Ik ben goed. Jij?

129
00:06:01,982 --> 00:06:03,312
Niet meer dan
Ik kwam binnen met.

130
00:06:04,575 --> 00:06:05,865
Pff.

131
00:06:05,866 --> 00:06:08,409
Ik was bezorgd
Misschien heeft die laser iets met ons gedaan.

132
00:06:13,914 --> 00:06:16,956
? Ik weet dat het gek klinkt

133
00:06:16,957 --> 00:06:19,669
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

134
00:06:19,670 --> 00:06:23,342
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

135
00:06:23,343 --> 00:06:25,465
? Hé, hé

136
00:06:25,466 --> 00:06:28,007
? Tot middernacht rondgehangen

137
00:06:28,008 --> 00:06:30,600
? De avondklok gemist,
dat is in orde

138
00:06:30,601 --> 00:06:34,144
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

139
00:06:35,646 --> 00:06:37,016
? Wanneer dan ook

140
00:06:37,017 --> 00:06:38,568
? Je hebt mij nodig

141
00:06:38,569 --> 00:06:41,360
? Ik ben daar bij je

142
00:06:41,361 --> 00:06:42,692
? Wanneer dan ook

143
00:06:42,693 --> 00:06:47,236
? Er is iets
je wilt dat we het doen

144
00:06:47,237 --> 00:06:49,659
? De klok tikt
maar niet voor mij

145
00:06:49,660 --> 00:06:52,411
? Ik woon in
een andere werkelijkheid

146
00:06:52,412 --> 00:06:53,743
? Wanneer dan ook

147
00:06:53,744 --> 00:06:55,124
? Wat dan ook

148
00:06:55,125 --> 00:06:56,586
? Waar dan ook

149
00:06:56,587 --> 00:06:59,709
? Ik ben daar bij je

150
00:06:59,710 --> 00:07:01,541
? Ik ben daar bij je

151
00:07:01,542 --> 00:07:02,883
? Hé, hé?

152
00:07:20,164 --> 00:07:24,864
Waarom deed je
mij wegtrekken bij de automaat?

153
00:07:24,865 --> 00:07:26,405
Je nam een ​​eeuwigheid.

154
00:07:26,406 --> 00:07:28,738
Maar ik heb de dollar erin gestopt
en het spuugde het uit

155
00:07:28,739 --> 00:07:30,700
en ik stopte de dollar erin
en het spuugde het uit

156
00:07:30,701 --> 00:07:32,872
en ik stopte de dollar erin
en het spuugde het uit.

157
00:07:32,873 --> 00:07:34,244
Ik was zo dichtbij!

158
00:07:35,889 --> 00:07:39,128
SHELBY: Kijk!
Daar is Cameron!

159
00:07:39,129 --> 00:07:41,460
Hij is zo interessant
om mee te praten.

160
00:07:41,461 --> 00:07:42,611
Waarschijnlijk.
Het maakt mij niet uit.

161
00:07:43,794 --> 00:07:45,715
Cyd, ik weet wat
je denkt.

162
00:07:45,716 --> 00:07:47,508
Chimichanga's.
Wauw, ik zat er ver naast.

163
00:07:47,509 --> 00:07:51,761
Wil jij in plaats daarvan
een van mijn beste vriendentoespraken accepteren?

164
00:07:51,762 --> 00:07:53,092
(Schraapt de keel)

165
00:07:53,093 --> 00:07:56,646
"Cyd, nadat Cameron ja zegt
en we zijn allemaal BF/GF,

166
00:07:56,647 --> 00:07:58,147
‘Ik wil gewoon dat je weet,

167
00:07:58,148 --> 00:08:00,730
"dat er niets aan de hand is
om onze vriendschap in de weg te staan."

168
00:08:00,731 --> 00:08:02,101
Dus als ik dat wil
begrijp je goed,

169
00:08:02,102 --> 00:08:04,404
er is geen
chimichanga's?

170
00:08:06,196 --> 00:08:07,657
(MUZIEK SPEELT)

171
00:08:07,658 --> 00:08:09,949
Daar is de
vuist-pompende-kaak-druppelaar.

172
00:08:09,950 --> 00:08:11,741
Vuist-pompende-kaak-druppelaar
lichaamsspray.

173
00:08:11,742 --> 00:08:13,703
Ik moet gaan staan
voor Camerons kluisje, zoals Barry zei.

174
00:08:13,704 --> 00:08:15,535
Hé, Shelby!
Heb je een minuut?

175
00:08:15,536 --> 00:08:16,706
Eigenlijk gaat het
duurt meer dan een minuut.

176
00:08:16,707 --> 00:08:18,958
Ik heb geen begrip van tijd.
Wat dat betreft ben ik net een hond.

177
00:08:18,959 --> 00:08:20,670
Ik slaap ook aan het voeteneinde
van het bed van mijn ouders,

178
00:08:20,671 --> 00:08:22,792
dat is een andere manier
Ik ben als een hond.

179
00:08:22,793 --> 00:08:24,714
Marci, dat heb ik niet
tijd hiervoor!

180
00:08:24,715 --> 00:08:26,465
Ik heb je. Gaan.

181
00:08:26,466 --> 00:08:28,217
Heb ik het je ooit verteld
hoe ik het heb geleerd

182
00:08:28,218 --> 00:08:30,590
Ik heb een ernstige
Gevoeligheid voor piepschuim?

183
00:08:30,591 --> 00:08:32,181
Goh, je huid is gezond!

184
00:08:32,182 --> 00:08:33,934
Ik wil het gewoon likken.

185
00:08:34,765 --> 00:08:36,596
BARRY: Cyd.

186
00:08:36,597 --> 00:08:40,189
Toen ik terugkeerde naar mijn laboratorium, kon ik dat niet
Help maar merk op dat je mijn laser hebt vernietigd.

187
00:08:40,190 --> 00:08:42,061
Ja, zei Shelby
we moeten een briefje achterlaten.

188
00:08:42,062 --> 00:08:44,354
Maar ik was alles,
'Hij zal weten dat wij het waren.'

189
00:08:51,782 --> 00:08:52,832
(SCHREEUW)

190
00:08:55,155 --> 00:08:56,205
(ALLE GEHOPEN)

191
00:08:59,159 --> 00:09:02,371
Hé! Confetti, muziek, een bord.

192
00:09:02,372 --> 00:09:05,215
Stevige vraag.
Daar zou ik volmondig ja op zeggen!

193
00:09:06,717 --> 00:09:09,799
Nee! Cameron! Wachten!

194
00:09:09,800 --> 00:09:13,382
Cyd, toen die laser
riep Renaldo, het was vastgesteld op twee.

195
00:09:13,383 --> 00:09:15,846
Jullie waren dat
geschoten op 400.

196
00:09:15,847 --> 00:09:18,978
Het valt niet te zeggen
wat er had kunnen gebeuren.

197
00:09:18,979 --> 00:09:20,850
Dat zou kunnen
heeft je naar een andere dimensie gestuurd

198
00:09:20,851 --> 00:09:23,441
of je tijd laten reizen
of je onzichtbaar gemaakt!

199
00:09:25,686 --> 00:09:26,766
Je bent niet onzichtbaar.

200
00:09:28,899 --> 00:09:31,821
Alles ging mis.
Ik durfde het hem niet eens te vragen.

201
00:09:31,822 --> 00:09:33,153
Ach, Shelby,
dat bijt.

202
00:09:33,694 --> 00:09:35,655
Het spijt me.

203
00:09:35,656 --> 00:09:38,186
Dat had ik nooit moeten doen
vanochtend uit bed gekomen.

204
00:09:41,251 --> 00:09:42,753
Waarom zijn wij
in mijn slaapkamer?

205
00:09:43,704 --> 00:09:44,874
(PIEPJES)

206
00:09:44,875 --> 00:09:45,925
(JELP)

207
00:09:46,757 --> 00:09:48,417
Is het vanochtend weer?

208
00:09:48,418 --> 00:09:51,380
Nee. Nee, nee, nee.
Dat is niet mogelijk!

209
00:09:51,381 --> 00:09:52,431
(GROWELEN)

210
00:09:55,135 --> 00:09:57,306
MOEDER: Meisjes, tijd
om je maandag goed te beginnen!

211
00:09:57,307 --> 00:10:00,100
Het is mogelijk.
Ik denk dat we gewoon door de tijd hebben gereisd!

212
00:10:01,101 --> 00:10:02,151
(SCHREEUWEN)

213
00:10:10,731 --> 00:10:12,401
Dit kan niet gebeuren!

214
00:10:12,402 --> 00:10:14,283
Het zijn maar wat
een soort vreemde gezamenlijke nachtmerrie,

215
00:10:14,284 --> 00:10:15,404
maar overdag.

216
00:10:15,405 --> 00:10:16,996
Als een dagmerrie?
Precies! Een dagmerrie.

217
00:10:16,997 --> 00:10:19,739
Er bestaat niet zoiets
als dagmerrie!

218
00:10:19,740 --> 00:10:21,500
Welnu, dat moet zo zijn!
Want anders betekent dat

219
00:10:21,501 --> 00:10:23,311
we zijn echt terug
tot vanmorgen!

220
00:10:25,125 --> 00:10:27,957
Wacht, zei Barry
de laser die ons heeft vernietigd

221
00:10:27,958 --> 00:10:29,948
ons zou kunnen maken
tijdreizen. Of onzichtbaar.

222
00:10:30,834 --> 00:10:34,884
Je bent niet onzichtbaar.
Wij hebben tijd gereisd!

223
00:10:34,885 --> 00:10:35,935
Wachten.

224
00:10:37,307 --> 00:10:38,557
Laten we hierover nadenken.

225
00:10:38,558 --> 00:10:40,519
Misschien is dit een goede zaak.

226
00:10:40,520 --> 00:10:42,932
Wij mogen doen
vandaag weer.

227
00:10:42,933 --> 00:10:44,974
Wij kunnen alles repareren
dat ging mis.

228
00:10:44,975 --> 00:10:47,436
Ik kan het opnieuw vragen
Cameron aan de dans!

229
00:10:47,437 --> 00:10:48,859
Ik kan ondergoed aantrekken!

230
00:10:52,272 --> 00:10:53,944
Kom op, laten we naar school gaan!

231
00:10:56,987 --> 00:10:58,949
Ow. Onze lichamen!

232
00:11:00,660 --> 00:11:02,082
Je hebt steen verkeerd gespeld.

233
00:11:03,543 --> 00:11:05,375
Hoe wist ze dat?

234
00:11:06,086 --> 00:11:07,627
Wie is in hemelsnaam Rik?

235
00:11:09,459 --> 00:11:11,381
Tijdreizen is het beste.

236
00:11:27,010 --> 00:11:30,149
Waarom dacht je
de automaat

237
00:11:30,150 --> 00:11:31,480
ging nemen
jouw dollar deze keer?

238
00:11:31,481 --> 00:11:34,274
We kunnen tijdreizen
en dat is wat jou tegenkomt?

239
00:11:34,967 --> 00:11:38,197
Oké. Ik ga
in positie komen.

240
00:11:38,198 --> 00:11:40,409
Ik verpest de zaken niet
met Cameron deze keer.

241
00:11:40,410 --> 00:11:42,032
Hé, Shelby!
O nee.

242
00:11:43,123 --> 00:11:44,784
Ik heb je! Gaan!

243
00:11:44,785 --> 00:11:47,246
Dus Marci, mijn meisje,

244
00:11:47,247 --> 00:11:48,958
heb je
een plat dollarbiljet?

245
00:11:48,959 --> 00:11:50,921
Ik ben aan het praten
automaat plat.

246
00:11:52,252 --> 00:11:55,424
Zeker doen.
Mijn opa gaf het aan mij.

247
00:11:55,425 --> 00:11:57,757
Het is het enige
Ik ben vertrokken om hem te herdenken.

248
00:11:57,758 --> 00:11:58,839
Geweldig, bedankt.

249
00:11:59,890 --> 00:12:01,260
(MUZIEK SPEELT)

250
00:12:01,261 --> 00:12:02,511
(SCHREEUW)

251
00:12:02,512 --> 00:12:04,434
(GRUNTS)
(SCHREEUW)

252
00:12:09,689 --> 00:12:12,061
De dans, hè?
Stevige vraag.

253
00:12:12,062 --> 00:12:13,403
Ik ben binnen.

254
00:12:15,565 --> 00:12:16,947
Nou, dat is niet goed.

255
00:12:18,909 --> 00:12:20,860
Dat was mijn
"solide vraag. Ik doe mee"!

256
00:12:20,861 --> 00:12:23,072
Ik kan dit niet geloven!
Shelby, kalmeer.

257
00:12:23,073 --> 00:12:25,454
Ik bedoel, dit is het
best wel grappig als je erover nadenkt.

258
00:12:25,455 --> 00:12:28,537
Ik weet het zeker, op een dag
in de toekomst...

259
00:12:28,538 --> 00:12:30,871
...we kijken terug
hierover en lach. (LACHT)

260
00:12:43,383 --> 00:12:45,224
Je zei: "Op een dag
in de toekomst"

261
00:12:45,225 --> 00:12:47,386
en ik denk van wel
in de toekomst nu!

262
00:12:47,387 --> 00:12:49,148
Hé, misschien
zo werkt het.

263
00:12:49,149 --> 00:12:50,940
Wij denken aan een tijd,
en wij reizen daarheen.

264
00:12:50,941 --> 00:12:52,601
Dus als we terug willen gaan,

265
00:12:52,602 --> 00:12:54,193
wij hoeven alleen maar na te denken.
Terug naar vroeger.

266
00:12:54,194 --> 00:12:55,354
Nee.
Terug naar vroeger.

267
00:12:55,355 --> 00:12:56,695
Uh-uh.
Terug naar vroeger.

268
00:12:56,696 --> 00:12:58,819
Nog steeds hier.
Tijdreizen is zo moeilijk!

269
00:13:00,240 --> 00:13:01,901
Jullie zijn dat
weer praten?

270
00:13:01,902 --> 00:13:04,033
Je hebt niet gepraat
elkaar over twee jaar.

271
00:13:04,034 --> 00:13:06,245
Het was dezelfde dag
Ik ben de geluksdollar van mijn opa kwijtgeraakt.

272
00:13:06,246 --> 00:13:09,578
O, neem het gewoon terug.

273
00:13:09,579 --> 00:13:13,583
Als we hier zijn, waar is dan de toekomst?
wij die al twee jaar niet hebben gesproken?

274
00:13:18,798 --> 00:13:21,010
Ik denk dat wij de toekomst zijn!

275
00:13:21,011 --> 00:13:23,182
Dit moet zijn hoe wij
keek naar iedereen.

276
00:13:23,183 --> 00:13:27,016
Wanneer we tijdreizen,
we komen vanaf dat moment ons lichaam binnen.

277
00:13:27,017 --> 00:13:28,597
Dit is een ramp!

278
00:13:28,598 --> 00:13:30,768
Waarom deed je het niet
voorkomen dat ik een pony krijg?

279
00:13:30,769 --> 00:13:34,433
Omdat je haatte
elkaar sinds die dag

280
00:13:34,434 --> 00:13:36,025
vroeg Cyd aan Cameron
naar de dans.

281
00:13:36,026 --> 00:13:37,987
Ik heb het hem niet gevraagd!
Nou, hij dacht dat je dat deed!

282
00:13:37,988 --> 00:13:39,568
Maar ik zou het doen
ga nooit met hem mee!

283
00:13:39,569 --> 00:13:42,031
Natuurlijk niet.
Omdat Shelby zei dat je niet mocht.

284
00:13:42,032 --> 00:13:43,402
Niet toegestaan?

285
00:13:43,403 --> 00:13:44,944
En toen vertelde je het aan Shelby
dat ze te controlerend was.

286
00:13:44,945 --> 00:13:46,866
Wanneer heb ik ooit
gecontroleerd?

287
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
Je hebt mij gesleept
uit bed,

288
00:13:48,328 --> 00:13:49,869
Je zou het mij niet toestaan
ontbijt eten.

289
00:13:49,870 --> 00:13:51,710
O, kom op,
daar ben je niet boos over.

290
00:13:51,711 --> 00:13:53,712
Nu vertel je het mij
waar ik gek op ben!

291
00:13:53,713 --> 00:13:55,505
Oeh, het wordt echt.

292
00:13:57,167 --> 00:13:58,958
Dat laat je mij niet toe
pak mijn spullen uit!

293
00:13:58,959 --> 00:14:00,839
Je laat het mij niet eens toe
hang mijn poster op!

294
00:14:00,840 --> 00:14:04,133
Nou, het spijt me dat ik dat niet doe
Ik wil dat Zom-Bozo naar me staart terwijl ik slaap!

295
00:14:04,134 --> 00:14:06,055
Nou, ik vind hem rustgevend!

296
00:14:06,056 --> 00:14:08,268
Nu wordt het
echt echt.

297
00:14:09,639 --> 00:14:10,890
Het is mijn kamer!

298
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
dacht ik
het was onze kamer!

299
00:14:12,352 --> 00:14:14,523
Ik heb het me nooit gerealiseerd
wat ben jij egoïstisch!

300
00:14:14,524 --> 00:14:17,186
Ik ben egoïstisch.
Omdat ik niet met een sloddervos wil leven.

301
00:14:17,187 --> 00:14:20,617
Nou ja, misschien deze slons
wil niet leven met een gespannen scrunch!

302
00:14:21,982 --> 00:14:24,193
Yo, ik heb het
grote deja vu hier.

303
00:14:24,194 --> 00:14:26,245
Dit is precies wat
twee jaar geleden gebeurd

304
00:14:26,246 --> 00:14:27,907
als jij en Cyd
gestopt met vrienden zijn.

305
00:14:27,908 --> 00:14:30,749
Weet je nog,
de dag dat jij en ik beste vrienden werden

306
00:14:30,750 --> 00:14:32,121
en verzon onze
geheime handdruk.

307
00:14:32,122 --> 00:14:33,692
Ik ben er vrij zeker van
wij hebben geen...

308
00:14:36,416 --> 00:14:37,707
Hoe weet ik dit?

309
00:14:38,959 --> 00:14:41,001
En waarom wij
zo lang maken?

310
00:14:48,138 --> 00:14:51,010
Ik kan het niet geloven
Cyd en ik hadden zo'n groot gevecht.

311
00:14:51,011 --> 00:14:52,681
Dat hebben we nooit gedaan
zo gevochten.

312
00:14:52,682 --> 00:14:54,223
Ik ben verrast
Je bent nog steeds zo boos

313
00:14:54,224 --> 00:14:55,935
Ze heeft Cameron van je gestolen.

314
00:14:55,936 --> 00:14:58,017
Het gaat niet om Cameron.

315
00:14:58,018 --> 00:15:00,229
Ik bedoel, ja,
Ik wilde met hem naar het dansfeest

316
00:15:00,230 --> 00:15:02,191
omdat hij schattig is
en geeft om het milieu

317
00:15:02,192 --> 00:15:03,782
net genoeg om te zijn
sociaal bewust

318
00:15:03,783 --> 00:15:06,013
maar niet zozeer waar
hij is er vervelend over.

319
00:15:07,988 --> 00:15:10,079
Maar Cyd bedoelde het niet
om die datum te krijgen.

320
00:15:10,080 --> 00:15:11,490
Het was een totaal ongeluk.

321
00:15:11,491 --> 00:15:12,911
Waarom waren dan
vecht je?

322
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
Omdat ik dat wilde
om de dingen op mijn manier te doen,

323
00:15:14,414 --> 00:15:16,495
en Cyd wilde dat
doe de dingen op haar manier.

324
00:15:16,496 --> 00:15:18,587
Het is aan de gang
sinds ze er kwam wonen.

325
00:15:18,588 --> 00:15:20,879
Ik heb het me altijd afgevraagd
waarom jullie eigenlijk vrienden waren.

326
00:15:20,880 --> 00:15:22,211
Je bent zo anders.

327
00:15:22,212 --> 00:15:23,752
Ik bedoel, Cyd houdt ervan
laat slapen.

328
00:15:23,753 --> 00:15:25,544
(GRINNERT)
Ja, dat doet ze.

329
00:15:25,545 --> 00:15:28,097
Ze zou school missen
als ik haar niet uit bed sleepte.

330
00:15:28,098 --> 00:15:30,508
Ik hield van het gevoel
van haar dode gewicht in mijn armen.

331
00:15:30,509 --> 00:15:33,312
Ze is een kruk
als ze honger krijgt.

332
00:15:33,313 --> 00:15:35,224
Het is echt
de schuld van de automaat.

333
00:15:35,225 --> 00:15:37,146
Ik bedoel, ze heeft het gezegd
de dollar binnen.

334
00:15:37,147 --> 00:15:38,518
Wat nog meer
zou ze dat kunnen doen?

335
00:15:39,689 --> 00:15:41,230
Ik snap het gewoon niet.

336
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
Het feit dat we zo zijn
anders is het altijd geweest

337
00:15:43,193 --> 00:15:45,614
wat ons zo heeft gemaakt
perfect voor elkaar.

338
00:15:45,615 --> 00:15:47,276
Weet je,
Ik ben geen psycholoog

339
00:15:47,277 --> 00:15:49,238
maar de neef van mijn zus wel.

340
00:15:49,239 --> 00:15:50,530
Een persoon die er een heeft ontmoet.

341
00:15:52,122 --> 00:15:56,205
En dat denkt ze
Omdat jij zo anders bent, is Cyd verhuisd.

342
00:15:56,206 --> 00:15:58,247
Cyd is verhuisd?
Natuurlijk.

343
00:15:58,248 --> 00:16:01,290
Na dat gevecht van jou,
ze trok in bij een andere vriendin.

344
00:16:01,291 --> 00:16:03,212
O, we hebben hierover gesproken
twee jaar geleden,

345
00:16:03,213 --> 00:16:05,795
maar leuk is het zeker
goede tijden herbeleven.

346
00:16:07,347 --> 00:16:09,588
Ik kan het niet geloven
Ik heb het zover laten komen.

347
00:16:09,589 --> 00:16:11,140
Ik moet Cyd vinden.

348
00:16:11,141 --> 00:16:14,013
Dit was een vreselijke vergissing.

349
00:16:14,014 --> 00:16:17,307
Dus je zegt
onze beste vriendschap is gebaseerd op een fout?

350
00:16:18,268 --> 00:16:19,859
Omdat ik het kan
leef daarmee.

351
00:16:24,774 --> 00:16:27,066
Weet je wat,
Ik ben beter af zonder Shelby.

352
00:16:27,067 --> 00:16:28,487
Ja, dat ben je.
Nee, dat ben ik niet!

353
00:16:28,488 --> 00:16:30,319
Shelby is de beste!
Ik hou van haar!

354
00:16:30,320 --> 00:16:32,111
Ja, Shelby's
de beste.

355
00:16:32,112 --> 00:16:35,074
Maar ze maakt me gek!

356
00:16:35,075 --> 00:16:36,615
Je bent helemaal geen hulp!

357
00:16:36,616 --> 00:16:38,457
Kun je het niet zien?
hoe boos ik ben?

358
00:16:38,458 --> 00:16:41,460
Nee, dat ben ik eigenlijk niet
goed in het interpreteren van gezichtsuitdrukkingen.

359
00:16:41,461 --> 00:16:44,213
Gelukkig heb ik dat gedaan
deze emotiekaarten

360
00:16:44,214 --> 00:16:47,336
om mij te helpen bepalen
dat je galziek bent.

361
00:16:47,337 --> 00:16:48,717
Sanguinisch?

362
00:16:48,718 --> 00:16:50,219
Flegmatisch?

363
00:16:50,220 --> 00:16:52,690
Misschien moet ik dat wel doen
deze bijwerken. Ze zijn uit 1870.

364
00:16:53,633 --> 00:16:54,933
Hé, Cyd.

365
00:16:54,934 --> 00:16:57,226
Oh, mijn god,
waarom dat droevige gezicht?

366
00:16:57,227 --> 00:16:59,189
Wacht, dat heb je
verdrietig daarvan?

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,190
Ja, kijk.

368
00:17:01,191 --> 00:17:03,312
Ze heeft een pruillip
en het kronkelige voorhoofd.

369
00:17:03,313 --> 00:17:05,314
O, ik denk dat ik het zie.

370
00:17:05,315 --> 00:17:08,147
Nu is ze boos.
Stap terug! Stap terug!

371
00:17:08,148 --> 00:17:11,780
Jongens, ik ben gewoon boos
Mijn beste vriend en ik zijn geen vrienden meer.

372
00:17:11,781 --> 00:17:13,822
Alsjeblieft, het is geweest
twee jaar.

373
00:17:13,823 --> 00:17:15,704
Misschien helpt dit,

374
00:17:15,705 --> 00:17:16,826
ga verder.

375
00:17:18,158 --> 00:17:20,369
Nee, Barry,

376
00:17:20,370 --> 00:17:23,372
als je om iemand geeft,
je geeft ze niet zomaar op.

377
00:17:23,373 --> 00:17:26,336
Ik weet het niet
als je een grapje maakt of flegmatisch bent.

378
00:17:26,337 --> 00:17:30,048
Soms twee dingen
horen gewoon bij elkaar.

379
00:17:30,049 --> 00:17:32,261
Zoals wanneer jij
meng dit druipende blauw met dit jiggly geel.

380
00:17:32,262 --> 00:17:34,553
Ik zou die niet mixen.
Natuurlijk niet.

381
00:17:34,554 --> 00:17:36,475
Je zit hier te veel.

382
00:17:36,476 --> 00:17:38,177
Hier,

383
00:17:38,178 --> 00:17:40,809
ze komen samen
om er iets moois van te maken.

384
00:17:40,810 --> 00:17:42,561
Wij hebben precies
20 seconden

385
00:17:42,562 --> 00:17:44,393
om dit te krijgen
in de explosiebox.

386
00:17:44,394 --> 00:17:46,065
Ik ben dol op de blastbox.

387
00:17:50,950 --> 00:17:53,152
Hoi.
(EXPLOSIE)

388
00:17:53,153 --> 00:17:54,654
NALDO: Dat was geweldig!

389
00:17:57,867 --> 00:18:01,200
Cyd, het spijt me echt
Ik noemde je een sloddervos.

390
00:18:01,201 --> 00:18:03,252
En het spijt me
Ik noemde je een scrunch.

391
00:18:03,253 --> 00:18:05,204
Dat is niet eens een woord,

392
00:18:05,205 --> 00:18:07,207
en soms
Ik verzin woorden uit woede.

393
00:18:09,969 --> 00:18:11,510
Dus we zijn weer vrienden?

394
00:18:11,511 --> 00:18:15,264
Shelby, de hele reden
Ik ben niet met mijn ouders naar Peru gegaan

395
00:18:15,265 --> 00:18:18,478
was omdat ik het was
bang dat we geen vrienden meer zouden zijn,

396
00:18:19,559 --> 00:18:21,890
maar in deze toekomst

397
00:18:21,891 --> 00:18:24,393
we zijn toch geen vrienden.

398
00:18:24,394 --> 00:18:27,066
Vanaf het moment dat ik er kwam wonen
bij jou is het gewoon...

399
00:18:27,857 --> 00:18:28,907
...werkte niet.

400
00:18:30,400 --> 00:18:32,991
Misschien zijn we te verschillend.

401
00:18:32,992 --> 00:18:35,695
Misschien niet
bedoeld om vrienden te zijn.

402
00:18:37,657 --> 00:18:41,540
Ik was dit aan het redden
voor uw trouwdag,

403
00:18:41,541 --> 00:18:44,293
maar nu voelt het gewoon goed.

404
00:18:44,294 --> 00:18:46,455
"Vandaag zijn we hier
om het huwelijk te vieren

405
00:18:46,456 --> 00:18:49,008
"van mijn beste vriend
Cyd en Channing Tatum.

406
00:18:51,251 --> 00:18:55,133
"Channing Tatum,
soms zul je last hebben van de slordigheid van Cyd.

407
00:18:55,134 --> 00:18:57,847
‘Maar jij bent nee
perzik ook niet, C.T.

408
00:18:59,349 --> 00:19:01,851
"Je kunt het zijn
behoorlijk controlerend,

409
00:19:02,642 --> 00:19:05,474
"en misschien
zelfs een scrupules.

410
00:19:05,475 --> 00:19:07,585
‘Dus misschien jij en Cyd
zijn nogal verschillend.

411
00:19:08,478 --> 00:19:10,319
"Maar hier is het punt,

412
00:19:10,320 --> 00:19:14,112
‘Jullie houden niet van elkaar
vanwege wat jullie gemeen hebben.

413
00:19:14,113 --> 00:19:16,866
‘Wat jullie gemeen hebben
is dat je van elkaar houdt."

414
00:19:16,979 --> 00:19:19,868
Dat was echt een
goede toespraak.

415
00:19:19,869 --> 00:19:21,330
Je snapt dat ik dat was
Channing Tatum, toch?

416
00:19:21,331 --> 00:19:23,452
Ja, dat heb ik gecombineerd,
Channing en ik zullen nooit ruzie maken.

417
00:19:23,453 --> 00:19:25,284
Ik weet het, jongens
zijn perfect voor elkaar.

418
00:19:25,285 --> 00:19:26,995
(GRINNERT)

419
00:19:26,996 --> 00:19:29,338
Maar dat zijn wij ook.

420
00:19:29,339 --> 00:19:31,340
Cyd, dat doe ik niet
wil je kwijt.

421
00:19:31,341 --> 00:19:33,502
En ik niet
wil je kwijt.

422
00:19:33,503 --> 00:19:36,295
Jij bent de enige
beste vriend die ik ooit heb gehad.

423
00:19:36,296 --> 00:19:39,968
Maar ik kan het niet
woon in je kamer.

424
00:19:39,969 --> 00:19:41,561
Het is niet mijn kamer.

425
00:19:42,302 --> 00:19:44,303
Het is onze kamer.

426
00:19:44,304 --> 00:19:46,144
Echt waar
bedoel je dat?

427
00:19:46,145 --> 00:19:48,735
Cyd, jij bent de
enige beste vriend die ik ooit wil hebben.

428
00:19:54,364 --> 00:19:55,815
We zijn terug.
Doe niet...

429
00:19:57,447 --> 00:19:59,368
...laat mij vallen.

430
00:19:59,369 --> 00:20:01,241
Sorry!
(ALARM BIEPT)

431
00:20:02,322 --> 00:20:03,533
(GROWLEN)

432
00:20:03,534 --> 00:20:07,326
MOM: Meisjes, tijd om te komen
jouw maandag op!

433
00:20:07,327 --> 00:20:09,207
Ik zat net te denken
over hoe ik het wil

434
00:20:09,208 --> 00:20:10,329
wij konden beginnen
vandaag voorbij.

435
00:20:10,330 --> 00:20:11,630
En wij omhelsden!

436
00:20:11,631 --> 00:20:13,422
Misschien is dat het!
We denken aan een tijd

437
00:20:13,423 --> 00:20:15,634
terwijl we knuffelen
of aanraken of zoiets.

438
00:20:15,635 --> 00:20:16,835
Dat moet zo zijn
hoe het werkt.

439
00:20:16,836 --> 00:20:18,507
Hebben we net
Tijdreizen uitzoeken?

440
00:20:18,508 --> 00:20:20,099
Ik denk dat we dat deden.

441
00:20:20,100 --> 00:20:23,262
Nou, kom op,
we moeten naar school

442
00:20:23,263 --> 00:20:25,223
dus je kunt het vragen
Cameron aan de dans.

443
00:20:25,224 --> 00:20:29,227
Weet je, opeens
Cameron lijkt niet zo belangrijk.

444
00:20:29,228 --> 00:20:32,561
Laten we hier blijven
en zet wat van je spullen in onze kamer.

445
00:20:32,562 --> 00:20:34,403
Samen.
Wauw, dat was flauw.

446
00:20:34,404 --> 00:20:36,024
Je houdt ervan
als ik flauw ben.

447
00:20:36,025 --> 00:20:37,566
Je bent gewoon zo
goed in. Ik ben er goed in.

448
00:20:37,567 --> 00:20:39,157
(beiden grinniken)

449
00:20:39,158 --> 00:20:41,069
O nee.

450
00:20:41,070 --> 00:20:42,491
Ik besefte het net
dat de projector, het confettikanon,

451
00:20:42,492 --> 00:20:43,622
en de
vuist-pompende-kaak-druppelaar

452
00:20:43,623 --> 00:20:45,013
zijn nog steeds opgesteld
op school!

453
00:20:46,866 --> 00:20:49,538
De dans, hè?
Solide vraag!

454
00:20:49,539 --> 00:20:50,630
Ik ben binnen.

455
00:20:50,753 --> 00:20:55,294
Ik weet niet wie je bent
of hoe dit gebeurde,

456
00:20:55,295 --> 00:20:56,716
maar ik ga mee.

457
00:21:02,552 --> 00:21:05,724
Deze spullen ophangen
zal een hoop werk zijn.

458
00:21:05,725 --> 00:21:09,187
Oeh, laten we springen
vooruit in de tijd tot wanneer het allemaal klaar is!

459
00:21:09,188 --> 00:21:10,770
Hoe geweldig is tijdreizen?

460
00:21:13,443 --> 00:21:17,486
Weet je, je kunt het plaatsen
kleding in je kast.

461
00:21:17,487 --> 00:21:19,568
Waar dan
Dieselleven?

462
00:21:19,569 --> 00:21:21,401
(BALFT EN BOERT)

463
00:21:26,826 --> 00:21:30,119
Ik weet zeker dat ik het krijg
hier ooit in de toekomst aan gewend.

464
00:21:35,124 --> 00:21:37,006
(BEIDE SCHREEUWEN)

465
00:21:41,921 --> 00:21:43,181
Was dat de toekomst?

466
00:21:43,182 --> 00:21:44,423
We zullen het nodig hebben
zoek uit wat dat was

467
00:21:44,424 --> 00:21:46,184
en wat het betekent
en hoe u dit kunt vermijden.

468
00:21:46,185 --> 00:21:47,846
We moeten praten
aan Barry hierover.

469
00:21:47,847 --> 00:21:50,268
Cyd, om het te vieren
jouw schoonheid...

470
00:21:50,269 --> 00:21:52,771
We hebben ons een beetje voorbereid
dans voor jou.

471
00:21:52,772 --> 00:21:54,702
Dat zijn we zeker
dit overslaan.

472
00:21:58,738 --> 00:22:01,029
(BEIDE Hijgend)

473
00:22:01,030 --> 00:22:03,702
Hij is Big Brett!
Hij is Grote Chet!

474
00:22:03,703 --> 00:22:05,204
BEIDE: Welterusten!

475
00:22:08,538 --> 00:22:10,288
Wij hebben een fout gemaakt.

476
00:22:10,289 --> 00:22:11,460
We moeten teruggaan
en kijk eens wat dat was.

477
00:22:11,461 --> 00:22:16,011
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0